逻，本义：沿路观察多个捕鸟网的动静。辑：书目或按顺序整理。所以逻辑就是观察寻找出因果顺序。所以logic翻译为逻辑而不是什么罗极之类的写法。

明初，英语传到中国，其中就有一词"logic"，由于这个单词的抽象性，很难翻译，恰巧有一书生名曰：罗戢，他听到这单词以后，叫把自己的英文名字叫做“logic”，还发表诗篇<勾股之逻辑>，将我们周朝的“勾三股四玄五”定理，用诗歌的形式加以表达，从此名扬天下，也正如此，从那时起我们就用"逻辑"来表示很抽象的东西，也就是：LOGIC.......

逻辑这个词语本来是中国没有，是一个外来词。翻译的时候是音译，刚好对应“逻辑”。然后按照外国人的方法解释这个词语，所以有了“逻辑”。同类的词还有沙发、苏打等。

coffee也是外来词，被翻译成咖啡。你觉得咖和啡分别有什么特别的含义？

我认为音译而已

一、“逻辑”一词的含义 “逻辑”这个语词由英语Logic音译而来，导源于希腊文，原意 是思想、理性、言词、规律等。在现代汉语中，“逻辑”是个多义 词，其含义主要有： 1、客观规律性。例如：“谦虚使人进步，骄傲使人落后，这 是生活的逻辑”。这里的“逻辑”是指生活的规律性。 2、思维的规律性。例如：“应该合乎逻辑地思维，明确地表 达思想”。这里的“逻辑”是指思维要合乎思维的规律。 3、某种理论观点。例如：“明明是侵略，却说成是友谊，这 是强盗的逻辑”。这里的“逻辑”是指一种荒谬的理论。 4、与“逻辑学”同义，指研究思维形式及其规律的科学。例 如：“认真学习逻辑知识，熟炼运用逻辑知识，对思考问题、写文 章、说话、办事以及进一步发展智力都大有好处”。这里的“逻辑” 便是指逻辑学。 语言逻辑 华中师范大学语言学系 刘云

二、逻辑学的研究对象 逻辑学是一门古老的科学，至今已有2000多年的历史。它有 三个发源地，这就是古代的中国、印度和希腊。它的研究对象主 要是思维的形式结构及其规律的简单的逻辑方法。 思维是人类认识的理性部分，它以抽象、概括的方式反映世 界。思维有其内容，也有其形式，或曰形式结构。思维内容是指 思维所反映的特定对象及其属性；思维的形式结构就是思维内容 的存在方式、联系方式。 思维是人脑的机能，它看不见，听不到，也摸不着。思维必 须借助于语言这个物质外壳才具有直接的现实性，也才能成为一 门学科的研究对象，逻辑学是通过研究语言的形式结构来实现对 思维形式结构的研究的，它对思维形式结构的认定必须借助于对 相关语言形式的分析。 [例1] 所有违法行为都是要受到法律追究的。 [例2] 所有公民都是民事权利的主体。 [例3] 所有律师都是懂得法律的。

逻辑一词是严复从英文“Logic”一词音译过来的。在汉语中逻辑有四种含义：
1、事物发展的客观规律性。“捣乱，失败，再捣乱，再失败，直至灭亡，这就是帝国主义和世界上的一切反动派对待人民事业的逻辑，……斗争，失败，再斗争，直至胜利，这就是人民的逻辑。”
2、指某种观点和主张。“你有你的逻辑，我有我的逻辑。”
3、思维的形式和规律性。“张三的讲话逻辑性太差。”“李四的文章逻辑性很强。”
4、研究思维的科学——逻辑学。逻辑学是关于思维形式及其规律的科学。在联合国教科文组织编制的学科分类中，逻辑学被列为7大基础学科的第2位；英国大百科全书把逻辑学列为五大学科的首位。逻辑学包括形式逻辑、辩证逻辑和数理逻辑等等。《逻辑学辞典》P701～702

现代汉语意义上的“逻辑”一词现于1902年严复译《穆勒名学》，书中将古典希腊语的‘logos’（logic的词源）意译为“名学”，取音译为“逻辑”；