《往复书简：初恋与不伦》是一本由[日] 坂元裕二著作，一頁folio|北京联合出版公司出版的平装图书，本书定价：42.00，页数：188，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。

　　《往复书简：初恋与不伦》读后感(一)：初恋与不伦

　　

又薄又小的一本书，后劲十足，一口气读完，有点伤感。用写信来讲故事，更简单更直接，是我喜欢的方式。初恋是“你留言说请我回复，那我就回复。谢谢你，很高兴收到你的信。”初恋是长长久久地记得那一瞬的感受，即便已经忘记那个人。《初恋》是在不同时间的彼此治愈，在往返的信件中。不伦是“今夜天空，一片晴朗美好。田中，我喜欢你。嗯，我也喜欢你。”不伦是“今天我们做到最后吧。好啊，要做到最后。”《不伦》是在同一时间，受伤的两个人相互救赎，在一来一回的邮件中。写信真好，喜欢一个人真好。

　　《往复书简：初恋与不伦》读后感(二)：爱是相互看见 更是相互救赎

　　第一篇的初恋是我经历过的初恋，差别在于他们相互看见，而我也许只是一个人的默默注视，连写一封普通的信的勇气都没有，相同之处在于我们的初恋都是默默开始的，对方当事人并不知情。我从来都不觉得一个人可以拯救另一个人，一个人的人生不怎么可能因为一个人而被拯救呢？读完此书我仍然是这样想的，但有一点：被别人想要拯救，遇到牺牲自己也要拯救你的人，这样的人是幸福的，即使他有可能不是幸运的。广志与明希都是这样幸福的人，“我是这么想的，为了我珍重在意的人，为了救他，绝不是只拉住他的手就够了，我必须去扭转他身边的一切。”“如果今天是那一天的延续，那我们的手就没有松开。”“那时我握住了你的手。但最重要的不是握住，而是一直紧握住不放手。”如果重来一次，我会试着写一封信，握住他们的手，也许我们会有后续，与他说和痛楚数量相同的喜悦；也许他们最终只是成为了我的日常，但都好过只有我独自想象的苍白。

　　《往复书简：初恋与不伦》读后感(三)：あの日にかえりたい

　　

「我要说的，主要是这个世界的痛楚，和与痛楚相同数量的喜悦。

那就让我从死去时开始说起，一路说会出生的那一刻吧」

完全没预料到碰巧七夕的凌晨这本书看完了。<不伦> 田中小姐原厂设定虽然是无精打采，但在丈夫出轨后的确是变了个人。刚开始通信时还是不读空气的中年女子，可第一次隔空约会后她的每一句话都像是出自最快乐的恋爱中的人。但她们两个裸身拥在一起时对丈夫的心里话给恋爱抹上恋哀的底色。读到片尾的时候 HomePod 正在放 あの日にかえりたい ，真希望不是巧合而是 Siri 读出了空气。

あの日にかえりたい

田中小姐后来说这是一场注定输掉的游戏，但她沉溺在 high score 的时候应该已经近乎忘掉了他人的存在。丈夫虽然在非洲出轨排雷，可世界上发生的任何事都有可能发生在日本，于是丈夫可以像从便利店买早餐后回家一样回到现实里。

歌词唱 いま爱を　舍ててしまえば

伤つける　人もないけど，可是故事恰恰相反，放弃现在的爱也没法不伤害谁。更何况，是丈夫先出轨。

她们「在地板上滚来滚去」的时候是最放松的时候吗？她们在逃亡的时候是最快乐的时候吗？我想应该是。滚来滚去卸下了防备，发现自己丈夫出轨对象的丈夫不单被出轨和自己一样，原来这个隔空约会的人也是滚滚人格，两个人于是才会在后来抱在一起吧。虽然一个心里想的是再也不能和老婆做了，另一个在对丈夫做忏悔和祷告，并告诉丈夫自己决定让待田来拿走自己，虽然她们还在维系最后的伦理。

这两段也是整个故事里她们对话最快的时候，简直像是综艺节目里的快问快答了。「你丈夫最喜欢什么颜色？」「红色，幸菜呢？」这是快问快答吗？这是卡拉什尼科夫的子弹吧。你来我往的射击，谁先回答不上来，谁就被击中。毕竟，嘴上说着深爱的自己的夫人，却又在和另一位女士约会。毕竟，有多少人只是习惯了有一个爱人，且是没有了解的爱人。

在最后去往酒店的故事，是崩溃的谍战。我们相识的时候是喝酒认识的，是说话认识的，你好，很高兴认识你，聊了好多好多后在一起的，可分开的时候谁都没说。待田先生这样想的。可敏锐的读者应该会一头雾水吧。幸菜小姐已经说过了她要去非洲排雷，说了「世界上有无数冤死噢，世界上哪个角落发生的无辜之死，也是我们的心灵之死噢」，说了「健一，这不怪你，我知道你不懂」。坂元说像为了不惊扰熟睡的人而轻轻关上了门，这里不单是像吧。健一就是熟睡的人，在温柔乡里，在有一个爱人的错觉里，即便他嘴里说出妻子最喜欢的颜色，最不擅长的事情，可她们分开的他最深的想法是不能再上床了。幸菜小姐是分不清日本和世界吗？也许吧，她可以平平淡淡在非洲和出轨对象说要回去和丈夫过日子了。但健一，正如他的爱妻人设一样，是假的爱人。健一是真的虚伪之人，直到最后。幸菜真真假假分不清，但健一说的全是虚妄，也看不透虚妄。他活在最虚妄的现实里，满脑子想的是「做到最后，做爱！做爱！做爱！」。

田中小姐，到最后，是最浪漫洒脱的人。她到酒店已经是心存死意了，和待田通信想的那些应该是将死之人最后的畅想。如她死后说的最后一句话，在现实中她承受着不伦的痛楚，被丈夫侵犯的痛楚，在虚妄中，她的畅想便是同样数量的欢愉。她爱健一，死前想唱卡拉ok，想去纪念馆，虽然是和健一一起，可已和他无关。

　　《往复书简：初恋与不伦》读后感(四)：上言加餐食——往复书简：初恋与不伦

大话西游之大圣娶亲 (1995)9.21995 / 中国香港 中国大陆 / 喜剧 爱情 奇幻 / 刘镇伟 / 周星驰 吴孟达

《大话西游》里有这样的句子：你知不知道，我已经不再是神仙。

每一个人都曾是神仙，无忧无虑，无所不能。直到爱上一个人，就更会觉得怪不得世人皆道神仙好，欲仙欲死。欲仙之后，自然欲死，在这之间，很多时候就是一封封信。

坂元裕二也许不一定是最好的编剧，但应该是编剧里最会写信的人。在他的所有故事里，充斥着无数的信。尺短情长，欲说还休，信总是写了又写，往复来往，两个人慢慢与世隔绝。《往复书简》是一本他用书信体写成的小说，初恋也好，不伦也好，一封封信写满的都是：

我和你相逢，快活似神仙。

你知不知道，我已经不再是神仙。

两个故事：其一初恋；其二不伦。这样的故事都不会很长，哪怕其实是一个人的一生，变成了故事都会戛然而止。不仅仅是篇幅所限，更重要的是我们会因为看到了自己，仓皇逃离。

“我不道别，也不跟你约定”——东京爱情故事

东京爱情故事 (1991)9.41991 / 日本 / 爱情 / 永山耕三 本间欧彦 / 铃木保奈美 织田裕二

两个人相爱就像攀岩，在到达山顶之前的瞬间就像很多很多的登山钉。

牢牢地楔入岩壁，就像柔软的情绪咬破坚硬的时间。那些微微露出的钢钉就像枯骨的磷光，闪烁着，就如已经变成琥珀的泪水，就如已经变成徽章的微笑。

【虽然你没说一句话，但你握住了我的手，我好喜欢，谢谢你，握住了我脏的手/

三琦桑的手一点也不脏，我喜欢，你的手让我心安】

人就是这么觉得这一刻会使得自己停止生长，就会觉得哪怕时间会漫长到令人厌倦，还是只会喜欢此刻的那个人，还是会喜欢如此喜欢一个人的自己。

这种爱，往往是唯一的力量，唯一抵挡这个世界的力量。

“比悲伤更悲伤的事情，是空欢喜”——四重奏

四重奏 (2019)9.12019 / 日本 / 剧情 爱情 悬疑 / 土井裕泰 金子文纪 坪井敏雄 / 松隆子 满岛光

但这种力量往往会带来更为沉重的痛楚，“主要是这个世界的痛楚，和与痛楚数量相当的喜悦。”因为“发生在一个人身上的事，也有可能发生在所有人身上。所有的河流都连在一起，你流进我，我流进你。悲伤之河，流进更深远的悲伤之海里。”

两个人相爱，其实就是把你的痛楚和喜悦变成我的，就是把你和我都彻底粉碎，把所有的痛楚和喜悦都变成你和我。那是一种可怕的暴力，一种知道这样会毁灭世界却依然冥顽不灵坚持的暴力，因为总觉得你的世界和我的世界一旦交融，才能称之为世界，因为那个世界才有了我，也有了你。

我喜欢读信：娓娓道来，每个字似乎是思绪的灰烬。万语千言而诉诸笔端，不过一行两行。撩起那帐幔，看那血，看那裸体，一寸寸地露出来没有阻挡。你可百般思量，你可乔装打扮，然后我读到你的心里，然后我写到你的眼睛里。就像那个关于信最有名的故事《大鼻子情圣》：“我写给你的每一封信都有一个谎言。”

谎言又待如何，就算那些喜悦会是谎言，那些痛楚怎么可能是谎言。谎言是空欢喜，谎言比悲伤更悲伤，谎言在一封封信里，不坠轮回。

少时读《饮马长城窟行》：上言加餐食，下言长相忆。总是不解为何言其痛楚，总觉得脉脉含情，就如黄瓜蘸满蜜糖。后来听老先生讲，因为未诉归期。

信是穿肠毒药，信是锁喉利箭，良人不归，我们只好读那一封封信。

哪再去想是否还是初恋。

哪会在乎是否不伦。

我们都已经不再是神仙，因为我们迟早都会写那封信，缓缓读完。

　　《往复书简：初恋与不伦》读后感(五)：为了做这本书，我们写了一封情书给坂元裕二

　　

人是要努力的，才有邂逅机缘的可能

相熟的编辑新近创业，最近聊天，说起各种出版业的艰难，先不论官方管治和图书市场大小，单说买国外版权这一项，新公司没有信用度，国外大社根本不会理你。

确实是这样。前段时间，有位编辑在微信上找我，问我是否愿意翻译某某书。我二话没说，上来就回答了愿意。编辑可能觉得我过分干脆，又问我是否知道这本书。

我心里说：岂止知道，一年多前我就见过原作者，和原书编辑聊过天，接过这活儿了。当时，我有朋友一心一意想做此书，为此特地跑到东京，得到作者首肯，只待在原出版社走版权流程。可惜事与愿违，原书出版社是业内超级大社，介意朋友的工作室新成立，没业绩没信用，最终没放版权。

没想到一年过后，这书签给了国内的业界中坚。奇迹的是，翻译的事又回到了我手上，可惜家里长辈住院，我实在没时间，没能做成。所以你看，都是做这本书，版权放给朋友的工作室还是中坚公司，有什么区别呢？小工作室太难了，每一步都要出全力，拼运气。

然而说到运气，说到做书的艰难和机缘，我村（日本）有个特别好的故事。

日本的一家弱小出版社——静山社，成立于1979年。这间出版公司就一个工作人员，老板兼职员。静山社前期主要出版地方民众史，以及疾病患者手记，走社会纪实路线。后来在八十年代主攻渐冻症方面。老板松冈幸雄为日本渐冻症患者协会的成立出资出力，实为义人。

但无论如何，渐冻症方面的书籍，读者市场能有多大呢？

1997年末，静山社老板肺癌去世，老板的太太——松岗佑子接下了公司。松岗佑子原本有自己的事业，她是同传翻译。作为出版业新手接过公司，公司里依然只有她一个人，不知今后该怎么办。那年她54岁。

正在犹豫是否关闭公司的时候，1998年，松岗去伦敦出差，问当地的朋友有什么好书推荐。朋友推荐了一本，只看封面她还犹豫，因为封面幼稚花哨，而且她从未翻译过文学书籍。待通读一遍后，她马上决定要做此书，问过版权代理后得知，已有三家日本出版社在竞争。

这本书，是刚在伦敦出版不久的《哈利波特与魔法石》。

松岗的公司只有她一人，业界新手，以前是做渐冻症相关书籍的，公司没有规模，没有信用度，她凭借什么去和别人竞争。

她没有别的办法，唯一能做的，是通过版代给作者写情书，袒露自己的诚意。在这种拼规模拼实力的商业场合里袒露情怀，似乎很傻气，但情书真的打动了JK罗琳，松冈靠一封信拿到了版权。

那之后的事，就不用说了，谁都可以想象。哈利波特七部曲的日译版权都放给了静山社，小社一举翻身。

当时JK罗琳也是新人，毫无名气，哈利波特作为儿童书太厚，人名太多，日译第一刷，保守地印了3万本，松岗咬紧牙关去推销，日本的书店卖不出去的书要退还出版社。对松岗来说，退还出版社，就等于成千上万册退书要运回她自己家。没想到，上市第一个月，就卖出了23万册。

什么叫机缘运气？哈利波特这种规模的畅销书，多少年能遇到一本呢。想想在竞争中输掉的另外那三家，几乎就是幸运大门在他们面前开了个门缝，又关上了。

静山社的成功，当然是松冈佑子努力的结果。拿哈利波特第一本来说，奠定了一大魔法世界的初始一册，其中的历史典故，专有名词，文字氛围拿捏，哪一项都不容易。JK罗琳看过松冈翻译时使用的英文原版后，感叹她从未见过这么破烂散架夹满标识的书。

事后，松冈总结说，人是要努力的，脚踩实地，眼睛看向天，才有邂逅机缘的可能。

关于写情书赢版权这事，我是相信的，因为最近我翻译的、即将上市的一本书，就是用情书换回来的。

这本就是坂元裕二的《往复书简 初恋与不伦》。坂元先生，著名的《东京爱情故事》《最高的离婚》《四重奏》的编剧，浮游在东京的观世者，擅长描写“訳ありの非日常”。

《往复书简》是一部书信体作品，既是小说，也可以看作舞台剧剧本，两个角色，男人和女人（高桥一生多次声音出演过。高桥太适合演绎坂元的人物了，他既能演初恋里的男生，也可以是随后的不伦篇中的踉跄中年男）。

这本书篇幅不长，得知要抢此书版权后，编辑感慨加兴奋地尖叫出了声。

但我们就是没资历没成绩的弱小新公司。此书，国内几家出版社同时在争。

年轻的编辑写了一封真挚动人的情书。是的，信确实写得太个人化，不够成熟，没什么气派，正因如此，才是写给人心的，让人热泪盈眶。我帮着修改了一些日语措辞。某同学深夜下课回来后帮着纠正过语法小错。

对了，还有主编大笔一挥，加上了译者介绍。我以前翻过白洲正子，涩泽龙彦，以及四方田犬彦等日本文化名人的作品，虽说有粉丝嘀咕这些中译太偏门有人看么，但在日本，这些名字都是招牌，从出版社到高级餐厅，亲试好用。

出示给版权方的译者成绩单里有这些名字，可能也在某种程度上起到了作用。哈，平时下班后的夜晚翻译时间没有白熬。

就这样，一封情书凝聚了众人之力，把想做一本书，想认真做好一本书的情怀和心意传达给了原作者。

这件事虽然无法与静山社相比，也不知《往复书简 初恋与不伦》能否被读者喜欢。但我想说，事情的意义，是相通的。我们想在大雾中，尽力，用心，去做点什么，自己做自己的引路火把。

在这一刻，我们做到了。

（以上内容来源于本书译者蕾克的微博）

情书内容详见下文

写情书争取版权始末

2019年5月21日我司询问版权，并被告知有多家竞争，当晚审读完书稿，第二日选题会通过。24日提出报价方案。一直等到6月上旬，久未回复，我司询问版权代理进度事宜。6月22日，版权代理转告日方知道我司刚成立不久，略有些担心。

于是，6月25日我们给Little More出版社发去了第一封信——

Littlemore：您好！百忙之中打扰，深感惊恐。我们是北京的出版公司“一頁”，非常想出版坂元裕二老师的作品——《往复书简：初恋与不伦》的中国简体字版本。首先，非常感谢给予我们向贵社介绍自己的这个宝贵机会，“一頁”属于全新的出版品牌，深耕于人文社科、文学艺术，我们希望阅读的目的是抵达人，抵达世界。所谓编舟渡海，便始于小小一页。而这其中，日本文学、文艺正是我们相当看重的一环，希望通过不懈努力能引进更多的日本优质内容，介绍给中国读者，打开三千世界。我们目前正在计划出版的日本类图书有日本美学书系，包括了大西克礼《日本侘寂》、九鬼周造《日本色气》、四方田犬彦《摩灭之赋》等作品，未来这个“日本美学关键词”书系还将不断延续与扩充，成为我们的重点丛书。“文豪手帖”系列，涵盖了永井荷风、芥川龙之介、夏目漱石等一系列日本文学名家，未来还将出版三岛由纪夫作品系列共计十余种。同时，我们虽然是一个全新的出版品牌，但编辑团队拥有多年的出版经验，在以往的工作中操盘过三岛由纪夫、涩泽龙彦、谷崎润一郎等日本著名作家作品。同时，我们团队成员都是资深的日本文化爱好者，除了热爱日本文学之外，也非常熟悉日剧、日漫和二次元文化，深刻了解国内日剧粉丝的需求，并与他们有长期深入的交往和互动，相信能在本书出版后做好中国地区的营销推广服务。在日剧观看史中，喜欢坂元老师的记忆尤其悠远。是从《东京爱情故事》的时代我们就关注并且爱上坂元老师讲述故事的风格，只要是坂元老师参与编剧的电视剧都看了不止一次，有着无数次为之落泪的记忆。在本书《往复书简：初恋与不伦》中，坂元老师用书信的形式写下了悲哀到胸痛但又美丽得永不凋谢的恋爱物语，让我们想起看日剧那些深受感动的时刻。收到书后我们连夜读完了它，泪流不止也被深深打动。读完后更坚定了想要出版这本书的念头：这样能让人感同身受、在每个人身上都曾发生过的爱恋故事，太棒了！虽然是恋爱物语，但我们理解它想说的远远不仅是爱情故事，这本书是坂元老师写给所有孤独者的深情书简啊。在访谈中，老师曾经说过自己是为少数派写作的人，想把自己的作品献给艰难生存的人们。我们从老师的话和这部书中获得了很多力量，因此，把这部书好好做出来就是温暖力量的传递，就像是替坂元老师把他的信寄给更多孤独的人，迷茫的人，不知道如何做出选择的人，被人忽视、被冷漠对待的人，正在等待着一封远方来信的人。最后介绍一下我们计划邀请的译者：我们深度合作的译者蕾克有着多年阅读、翻译日本文学的经验，亦是编辑的好朋友。她在东京居住多年，非常熟悉与热爱日本文化，翻译过赤木澄明、木村宗慎、白洲正子、涩泽龙彦等诸位日本作家作品。同时，她在微博（中国版twitter）拥有25万粉丝（@Lelac），其内容多为朴素动人的日常叙事，行文清新而真挚，与坂元老师的小说风格简直是完美匹配。现在写着这封信，内心是dokidoki的。如果能有幸成为本书的编辑，我们一定要把坂元老师「所有的好」都介绍给知道他或还不知道他的读者，担负的责任重大，但凭着自己对坂元老师的尊敬与爱也有信心不辱使命。因此，我们诚挚地希望能够有机会成为坂元裕二老师这本书在中国大陆的出版方，用专业的态度和长久以来的热爱好好地完成出版。再次感谢您读完了这封「自我介绍」的邮件，希望能有机会与贵社合作。请多多关照，祝好！ 一頁 Midori2019.6.25

PS：由于原文过长，此处仅刊登信件开头与结尾部分——

信件原文（开头)信件原文（结尾）

之后，就是漫长的等待。8月3日上午，版权方来信——

2020年情人节，收到坂元老师特地写给中国读者的手写信——

2020年情人节编辑给坂元老师和LittleMore出版社的回信——

坂元裕二 桑：收到您饱含心意的手写信，真的非常感谢。到达的时间，刚好是情人节，很开心。：）玉埜广志和三崎明希、田中史子和待田健一的恋爱物语，不管读了多少遍，胸中温热的同时，心也像被刺了一下那么难受。和您之前的作品一脉相承，都在深深挖掘着世间边缘人的苦难与生机。（泪……再次献上感谢之情。期待有朝一日能见面。一頁Midori2020.2.14

2月疫情期间出版社特地用中文的回信——

这就是我们和坂元裕二老师之间的往复书简。

不管如何，这本饱含深情的小书，希望能得到你们的喜欢。

（文章首发于做書）