关于威廉·布莱克《从一颗沙子看世界》的问题翻译有很多版本，我暂取，宗白华，的译本：一花一世界，，一沙一天国，，君掌盛无边，，刹那含永劫。，关于最...
关于威廉·布莱克《从一颗沙子看世界》的问题
翻译有很多版本，我暂取 宗白华 的译本：一花一世界， 一沙一天国， 君掌盛无边， 刹那含永劫。 关于最后一句:刹那含永劫 我的理解是这样的比如一对萍水相逢的男女吧，在插肩而过的时候彼此对望了一眼这是他们的第一次见面，也是最后一次见面然而就是这一眼，便再也无法忘却我的意思是，有些东西虽然短暂，但是造成的影响却源远流长这便是我对最后一句的理解但是对于其他的三句话我不是能很好的理解希望给我最好能结合实例说明一下谢谢这首诗我的感觉是诗人在传递一种他对于相对性的感性认知，比如大和小、长和短，看似很大的东西（如世界），有时却可以容纳在很小的东西中（通过沙子来看）。这种理解可以是积极的，有一种发现真知的愉悦感，比如一楼所引用的翻译就带有这样的感觉；也可以是悲观的，带有一种世事无常的感慨，LZ引用的译文就有这种感觉。
如果你不研究诗歌，那么你只需要体会读诗的感受就好了，诗歌带给你的是“意境”，而不是“意思”，只要你感受到了诗人所要传达的感觉，就是读懂了，感受到了诗歌的艺术魅力。
《扫烟囱孩子(一)·布莱克》读后感|赏析
我母亲死的时候，我还小得很，
我父亲把我拿出来卖给了别人，
我当时还不大喊得清“扫呀，扫呀，”
我就扫你们烟囱，裹煤屑睡觉。
有个小托姆，头发卷得像小羊头，
剃光的时候，哭得好伤心，好难受，
我就说：“小托姆，不要紧，光了脑瓜，
打起来煤屑就不会糟蹋你白头发。”
他就安安静静了，当天夜里，
托姆睡着了，事情就来得稀奇，
他看见千千万万的扫烟囱小孩
阿猫阿狗全都给锁进了黑棺材。
后来来了个天使，拿了把金钥匙，
开棺材放出了孩子们(真是好天使！)
他们就边跳，边笑，边跑过草坪，
到河里洗了澡，太阳里晒得亮晶晶。
光光的，白白的，把袋子都抛个一地，
他们就升上了云端，在风里游戏；
“只要你做个好孩子，”天使对托姆说，
“上帝会做你的父亲，你永远快乐。”
托姆就醒了；屋子里黑咕隆咚，
我们就起来拿袋子、扫帚去做工。
大清早尽管冷，托姆的心里可温暖；
这叫做： 各尽本分，就不怕灾难。
(卞之琳译)
【赏析】
威廉·布莱克最为脍炙人口的诗集就是《天真与经验之歌》。诗人在幻觉中受到弟弟灵魂的启示，以蚀刻画的形式把诗与画及诗人的哲学体系表现了出来。诗集分为《天真之歌》与《经验之歌》两部分，上篇以天真纯洁之心看世界，下篇以先知的眼睛看待工业化笼罩下的城市与乡村。上下两篇相互呼应，往往出现同一个意象的不同理解。这两首《扫烟囱孩子》，第一首来自《天真之歌》，第二首来自《经验之歌》。两首诗歌都是以童谣般的韵律唱着扫烟囱孩子的心声，然而随着孩子受伤的心灵不再天真，诗歌的气氛也发生了巨大的变化。
《扫烟囱孩子》(一)是一支美丽的童谣，作于1789年。诗歌中的小托姆，从小被卖，日日扫着烟囱，却笃信上帝之爱，从不怨天尤人，反倒心里觉得“温暖”。这颗赤诚的童心，更反衬出工业城市的冰冷与黑暗。就像布莱克的大部分诗歌那样，诗中充满了象征意象。烟囱是工业化的产物，象征着整个工业化世界，在小托姆的梦中就变成了“黑棺材”，窒息着无辜而纯真的生命。扫烟囱的小托姆，白色的“头发卷得像小羊头”。这句诗歌暗示了扫烟囱孩子就像基督教传统中的羔羊一样，象征着天真善良，同时又是牺牲品的象征，间接指向基督。天使对小托姆所说的“上帝会做你的父亲，你永远快乐”，也印证了这种象征意味。这些孩子就是上帝派下来的天使，以纯真善良之心，牺牲自己，来清扫工业时代的“烟囱”，这才是结尾句中“本分”(duty，意为“责任、使命”)的真正含义。
(刘云雁)
威廉·布莱克的这几句诗如何理解？（天真的预言）
To see a World in a Grain of Sand 一粒沙里有一个世界And a Heaven in a Wild Flower, 一朵花里有一个天堂Hold Infinity in the palm of your hand 把无穷无尽握于手掌And Eternity in an hour. 永恒宁非是刹那时光感觉很难懂 可能是翻译的不好？还是需要和全诗联起来理解？到底是什么意思呢？对于我们整个人类来说，生命应该是没有止境的，物质也是永恒发展的。但是，在天体的转动和岁月的轮回中，我们却分明地看到每一个个人所拥有的单个生命在时空轮回中的单薄无力，我们这些单个的个体在宇宙中渺小得恐怕不及沧海一粟。然而，活着的人们是不甘落没的，即便是痛苦，他们也希翼着。于是，一个人的希翼传给另一个人就是两个人的希翼，两个人的希翼延续下去，就是一个民族的希翼，一个民族的希翼传给另一个民族就是两个民族的希翼，两个民族的希翼再延续下去，那就是整个人类、整个宇宙的希翼。做为个体的、自我的个人来说，希翼是卑微的，但是若干个、千万个卑微的希翼凝结在一起，就是一个物种巨大的生命力。人类的个体在一代代的更新着，人类的历史在一天天的漫延着。多少朝代在我们的身边升起又降落？多少文明早我们的眼前生长又衰退？然而，生命这一物种却穿越过时间和空间的阻隔，顽强的延续着。
“把无限放在掌心，让永恒收藏刹那”是生命永恒存在亘古不老的原始见证。无限的人类历史可以由有限的人类个体来串织；无极的时空宇宙可以用有限的沉浮人生来度量，永恒的笔端能够记录人类文明的变迁。
历史的书卷可以承载岁月沧桑的巨变。当历史的车轮碾过人类的发展足迹，会有无数的文明在道路两旁绽开；当宇宙的尘埃在这些文明上落定，又一个美丽的春天即将烽成。如果这样，那有限与无限的概念是否可以交换，或许就根本无所谓有限无限的概念了。那么，有限的将是岁月时空不已的轮回，无限的却是人类灵魂深处那有力的羁绊。当有限与无限已无所谓界线，那人类便无所谓永恒与收藏了，更无所谓个体的生与死，这才是真正的“一花一世界，一叶一菩提”的境界。
“一颗沙里看出一个世界，一朵野花一个天堂”是人类个人生命充分的自信与自由，凝结起来就是一个广袤且博大的物种之起源的理由了。从一个卑微的个体生命中我们有可以清楚的看到这整个物种的生命力，这却正是“把无限放在你的手掌上，永恒把一刹那收藏”。
这样的一首诗，看到这里，应该觉得它就是对人类生命中自信与自由的讴歌，可它的题目却偏偏叫做“天真的预示”，作者何谓之以“天真”二字呢？这样以来，意义岂不是大相径庭了？是作者对生命含蓄的嘲讽，还是对仕途无奈的自慰？我恐怕是无从猜测了，因为我对布莱克的了解仅仅是停留在字面水平的阶段。我只知道布莱克非常讨厌大哲学家培根，有些恨之入骨的意味，并认为大诗人华滋华斯“不是诗人，而是一个同所有真正的诗歌和灵感为敌的邪教哲学家。”他们两边，一边是浪漫主义者，一边是现实主义者，思想上的分歧可见一斑。并且从布来克的另外一首诗《沙子》中也能得到一些眉目：“嘲笑吧，嘲笑吧，伏尔泰卢梭，嘲笑吧，嘲笑吧，但一切徒劳，你们把沙子对风扔去，风又把沙子吹回”。但是，如果要真正的更深刻的了解布莱克原本的思想，还需要更深的历史与文学的双重积淀。
看一粒沙中的世界，可以看到什么？
^_^一沙一世界，一花一天堂是什么意思？
“一沙一世界，一花一天堂。无限掌中置，刹那成永恒。”是徐志摩翻译自英国浪漫主义诗人威廉·布莱克（William Blake ）长诗《天真的语言》（《Auguries of Innocence》）里开头四句。
原文如下：
To see a world in a grain of sand
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand
And eternity in an hour.
一粒沙子看出世界，
一朵野花里见天国。
在你掌里盛住无限，
一时间里便是永远。
扩展资料：
对长诗《Auguries of Innocence》开头四行的经典翻译还有如下译文：
1、一粒沙子看出世界，一朵野花里见天国。在你掌里盛住无限，一时间里便是永远。——张炽恒
2、从一粒沙看世界，从一朵花看天堂，把永恒纳进一个时辰，把无限握在自己手心。——王佐良
3、一花一世界，一沙一天国，君掌盛无边，刹那含永劫。——宗白华
4、一颗沙尘看世界，一朵野花定乾坤，无限可以在你的指间，永恒也可以是瞬间。——化童
5、一沙一世界，一花一天堂。双手握无限，刹那是永恒。一沙一世界，一花一天堂，一树一菩提，一叶一如来。天真的预言，参悟千年的偈语。一粒沙里见世界，一朵花里见天堂，手掌里盛住无限，一刹那便是永劫。——丰子恺
参考资料来源：百度百科-天真的预言 （天真的预言）
如果认为本文对您有所帮助请赞助本站