本文原文录自上海广学会1940年初版、1950年再版的《西洋圣者列传》，改写为简体横排。此书编译自英国圣公会牧师John Alexander Bouquet的著作《A people's book of Saints》，编译者为明灯社、谢颂羊。

圣阿勒班（St.Alban)

[纪元后三O三年殉道]

圣阿勒班是英国第一个殉道者，同时也是第四世纪之前戴克里先（Diocletian，罗马皇帝）大屠杀中的第一个牺牲者，

圣阿勒班有“殉道者之花”之称，而他实足当之而无愧，因为他为了救人之命而牺牲自己的性命。

他殉难的时候，也许是一个异教徒。照我们所知道，他未会受过洗礼，也未会受过任何圣礼的恩泽。可是，他受了殉道者的热血的洗礼，而我们相信一个人受过这种洗，可以直接进入上帝的心中。

自来一般人都圣阿勒班遇难於纪元后三O三年。死后不满一百五十年，就被人尊奉殉道者，原来圣泽美那斯（St. Germanus）特地跑到维罗勒米恩（Verulamium）去拜谒他的遗体。

据比德（The Venerable Bede，第七至第八世纪英国修道士及宗教著作家）记载圣阿勒班殉道的经过，知道他遇难的原因是为了庇护一个避戴克里先屠杀之难的基督教传教士。那位传教士避居在阿勒班的家中，日夜祷告，不稍懈待，并且乘间对阿勒班讲道，圣阿勒班心中十分感动，可是，过了不多几天，当局已发现那传教士藏匿阿勒班家中，派兵去逮捕他。阿勒班披上教士的外衣，出来会见兵士，自认为那传教士，当下就被那几个兵士押去见官。官厅发觉阿勒班顶替那传教士。大为震怒，诘问他的家世来历；阿勒班回答道：一我的家世与你有什么相干,何必问呢？至于我的信仰，我倒可以明白告诉你：“我是一个基督徒，而且誓不改变宗旨”。官听了他的同答，便命皂隶鞭挞他。可是他毫不为屈。於是便被押过河，在花草满地的山麓下（现在该处教堂巍然高耸），那位“殉道之花”被他们斩决。

目击圣阿勒班遇难的人说，当时有许多奇事发生：一个枯井突然水，给那殉道者解渴；而河水突然干涸，以便圣阿勒班走过。刽子手自己也受了化，而那长官目击圣阿勒班殉道的悲壮惨烈，大为感动，下令停止屠杀。

圣阿勒班殉道以后，不久，就有一座基督教礼拜堂建造在他遇害的地方，可惜后来为撒克逊人所毁。后来麦细亚（Mercia，英国古郡名）王奥法（Offa）重兴那座礼拜堂，原来他得到一梦，命寻找圣阿勒班的遗骸，他在山脚下把他找到了，迁至安全之地，而于纪元后七九三年重建礼拜堂，落成以后，便把那位圣者的遗骸安置其中，当时举行隆重庄严的仪式。

圣阿勒班是一个兵士，所以他的图像是内穿军装，外披长袍（传教士所穿）的。迈尔西爱主教（Cardinal Mercier）在欧战中说：“一个兵士为拯救他的同胞而牺牲自己的生命的，是达到了的顶点，一件慈悲的行为，足以消除一生的罪孽，而使一个罪人，变成一个圣者”这一段话圣阿勒班实足当之而无愧。