都不好。白开元的版本根本不值一提。冰心把好端端的散文诗译成不伦不类的大白话口语，除了两三首译得不错外，其余的都不忍卒读，多首译文对原文有严重的误读，甚至还有英文理解上的错误， 例如把 Time has not come true 译成"时间还没有到来", 把 golden touch 译成"黄金般的接触"，把 I have got my leave 译成"我已经请了假", 把Thou hast made me endless译成"你已经使我永生", 把 strike, strike at the root of penury in my heart 译成"请你铲除，铲除我心里贫乏的根源", 把That is ...why I have been guilty of such omissions 译成"我对这延误负咎", 把 seeking for its completion 译成"寻求圆满", 把 domestic walls 译成 "家园的墙隔", 把 bonds of creation 译成"创造的锁链", 亏她还在美国留学三年。至于有伤达、雅的例句，则俯拾即是。让人吃惊的是，半个多世纪了，学界对她的译文仍一片溢美之词，十几亿人口的大国，竟没有一个人能像皇帝的新装里那个小男孩一样将国人唤醒！悲哉！

肯定是冰心三，冰心和泰戈尔认识有过交流

我个人觉得冰心的不太好，难读懂，不连贯

冰心 就是因为泰戈尔的诗集对她影响特大 才写出了繁星 春水 希望楼主采纳^-^

冰心的比较好

如果说是大家翻译的话
《新月集》和《飞鸟集》是郑振铎翻译的
《园丁集》和《吉檀迦利》是冰心翻译的。
在现在的书店里比较多见的也就这些吧，出版商还是会选择郑振铎和冰心的版本。

《采果集》有石真翻译的，是有名孟加拉语的翻译家，应该比较好

据说是冰心,我只知道冰心很喜欢泰戈尔的作品，估计也翻译过的。而冰心也是中国伟大的文学家，所以她翻译的外国作品也是很有知明度的

1、泰戈尔的诗文翻译质量，仁者见仁智者见智。
凡是符合“信、达、雅”标准的都是好的译作。
国内现有版本，质量上乘的：
《园丁集》和《吉檀迦利》，为冰心翻译。冰心为诗人，文字功底本就高超，这两部诗集，其空灵清新，童心、母爱、自然美的主题，一如冰心的写作风格，或者说冰心受它们影响甚大。这两部冰心版译作堪称经典。
《新月集》和《飞鸟集》，为郑振铎翻译。 郑氏也是著名文学家，对翻译泰戈尔作品，能够准确的表达出泰翁的诗意，只是在诗歌翻译形式上略逊冰心一筹，但是也属于大家之类。
其他如石真、吴岩、徐翰林等译作，只能说质量尚可。

2、外国文学作品，翻译之功力不容小觑，因为即使传世经典，如经学养、悟性、水平稀松平常之译者翻译出来，其实也是暴殄天物，反而将精品注了水，糟蹋了精品。翻译水准非常重要。

如果说是大家翻译的话
《新月集》和《飞鸟集》是郑振铎翻译的
《园丁集》和《吉檀迦利》是冰心翻译的。
在现在的书店里比较多见的也就这些吧，出版商还是会选择郑振铎和冰心的版本。

《采果集》有石真翻译的，是有名孟加拉语的翻译家，应该比较好

摘自《洞见》第228期 2021.12.22 作者：唐山

“以泰戈尔之名，我们究竟制造过多少肤浅的文字垃圾？

比如“小磐石呵！坚固些吧，准备着前后相催的波浪。”（冰心，《繁星·七七》）“弱小的草呵！骄傲些罢，只有你普遍的装点了世界。”（冰心，《春水·八七》），难怪梁实秋曾说：冰心表现力强而想象力弱，散文优而韵文技术拙，理智富而情感分子薄。

至于“拦路睡着的黄狗/当我走过的时候（其实我并不惹它）/只是向我抬着头啊！”（洪为法《小诗》），“我爱小孩子，小狗，小鸟，小树，小草，/所以我也爱做小诗。/但我吃饭偏要大碗/吃肉偏要大块呵！”（冯雪峰《小诗》）则简直可以称为鬼怪魍魉，亦借泰戈尔以行。鲁迅先生当年批评徐志摩等“捧杀”了泰戈尔，实在包含了几分真见识。

这真的是泰戈尔吗？这其实只是郑振铎、冰心师徒俩贩卖来的私货，以此为法，自然会走火入魔。读不懂本不可怕，可怕的是明明不懂，却又慑于泰戈尔的国际知名度，不得不硬说服自己读懂，结果便落入了不懂装懂的陷阱。

因为不理解泰戈尔的思想，只好在形式上大做文章，在第一波“泰戈尔热”的1921-1925年，《小说月报》翻译的外国诗歌中，泰戈尔作品占了40%以上，由此带来两个副作用：一是所有诗人都开始大谈泛爱，连性爱也算泛爱；二是诗歌散文化风靡一时，大家纷纷放弃分行与韵脚，据说这样才能发挥汉语“内在”的韵律。沿着这条误解之路，泰戈尔终于被关进了闺房中。

泰戈尔在中国的被接受史，本是一部血泪斑斑的歪曲史，越经典化，扭曲得就越厉害。而经历一次次的阉割手术，终于泰戈尔和裤裆、舌吻等彻底绝缘，一旦写出，俨然就玷污了小清新们双眼的贞操。”

网页链接

《吉檀迦利》：一定要看冰心的，她的译本几乎将泰诗的空灵发挥到了极致。其他人差她太远。
汤永宽的其他版本不错，《情人的礼物》、《茅屋集》、《飞鸟集》均可选他的版本。
吴岩的《园丁集》不错。
《流萤集》就无所谓了，看汤与吴的都差不多。

我觉得 冰心的《园丁集》最好 大点的 书店都有