Nowhere do 1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living than in the Far West.
在1980年人口普查的统计数字中，没有地方能比远西部更能体现美国人对宽敞的生活空间的追求。

这句话用了两个特殊结构：
1. more than 为了强调，more被倒装到宾语前面了。
2. Nowhere do + 主谓结构: 表示没有地方有人做某事。例如：
Nowhere do people walk on their heads. 世界上没有人头朝下走路。
Nowhere does "no" mean "yes". ”不”在哪儿都不能成为”是”。

把这两个用来强调语气的结构去掉，原句的结构就很清楚了：
1980 census statistics (主语) dramatize (谓语) the American search (宾语) for spacious living (宾补) in the Far West (状语).

现在把两个结构按原句意思不倒装加进来：
1980 census statistics dramatize the American search for spacious living nowhere more than in the Far West.
能明白吗？

这是一个表语从句
主句是that
is
--that是主语，is是谓语系动词
从句是
why
it
makes
such
good
sense
to
begin
with
context
---从句都有完整的句子结构:it是形式主语，makes是谓语，sense是宾语(such
good是修饰sense的定语)，to
begin
with
context是真实主语
这句话的意思是“这就是为什么由文章开始可以培养好的语感”
分析出句子结构后，不要逐字的翻译，要结合上下文的语境才能翻译的更通顺。
这是我的一点建议，希望帮到楼主

Spring 是主语had come是谓语 early是状语 that year是状语,后面是with的复合结构 作伴随状语
with是介词 warm quick rains and sudden frothing of pink peach blossoms and dogwood 是介词宾语 dappling是现在分词作最后一个宾语的宾补 with white stars 是现在分词的状语the dark river swamp and far-off hills是现在分词的宾语.
那一年春天来得早,伴随着几场温暖的急雨,这时粉红的桃花突然纷纷绽放,山茱萸用白色的星花
点缀着 黑暗的河边湿地和远处的山冈。

1. with warm quick rains
2. (with)sudden frothing of pink peach blossoms
spring had come early that year
3. (with) dogwood dappling with white stars the dark river swamp
4. (with) far-off hills.
那年春天早已经带着（with1.2.3.4）到来了。

Spring 主语had come谓语 early that year时间状语, with warm quick rains and sudden frothing of pink peach blossoms and dogwood dappling with white stars the dark river swamp and far-off hills.伴随状语

With the years passing, my chances of having a child go down的句子结构是:

这句话的主语是chances，谓语是go down。of having a child是chances的后置定语，my也是chances的定语。with the years passing是伴随状语，表示随着时光的流逝/年岁的增长。这是一个with的复合结构: with +n. +动词现在分词。句意为: 随着年岁的增长，我想再拥有一个孩子的几率不断下降。

主语 I
谓语 am writing
宾语 this letter
状语 for the purpose of...
状语部分的结构
for the purpose of 【reforming you of my decision介词短语的宾语 】
to resign from...不定式短语，作
decision的定语。

就是一个简单句，for the purpose of 是目的状语。。也就是我写这封信的目的是为了告知你我的决定，什么决定呢？就是我打算从现在的岗位辞职，什么岗位呢？就是培训主管这个职位。
to resign from my current post 就是不定式修饰前面的decision
my current post of... of 后面同理 动名词描述当前职位是什么

这是一封辞职信，没有什麼结构。
I 主语am writing 谓语动词this letter组宾语，后面都宾补状态从句。