想买本欧几里得所著的几何原本。。。。。请问大家哪个版本比较好欧几里得的《几何原本》的中译本中，哪个版本最好？rnrn我是初中生，...
想买本欧几里得所著的几何原本。。。。。请问大家哪个版本比较好
欧几里得的《几何原本》的中译本中，哪个版本最好？rnrn我是初中生，想买本来看，但不知道哪个版本最好。目前一共听说过下面几种版本、rn一。陕西科学技术出版社(兰纪正 朱恩宽翻译，封面是白色的，下方有纵向的条纹图案，左上角有个花边图案rn二。陕西科学技术出版社的另外一种(兰纪正 朱恩宽翻译，封面是深棕色rn三。凤凰出版传媒集团-译林出版社(兰纪正 朱恩宽翻译，封面白色，上方有一个红色正方形区域写着＂汉译经典 037＂rn四。陕西人民出版社(魏平翻译的，封面红色 左上角有四行英文rn五。凤凰出版传媒集团-江苏人民出版社的(燕晓东翻译的，封面四周和书籍上是深红色花纹rn六。人民日报出版社的 (也是燕晓东编译，这个版本的全名叫《13卷试图全本-几何原本》。有人说这个版本很差rn七。重庆出版社。(翻译者：邹忌。是最新版，就是今年八月新出的rnrn哪个最好？rn求解1、几何原本：一位天才科学家的反科学理性杰作，13卷视图全本 ，（古希腊）欧几里得 原 燕晓东 编译 ，陕西科学技术出版社。
2、欧几里得几何原本 ，（古希腊）欧几里得译者：兰纪正/朱恩宽 ，人民日报出版社。
人民日报出版社的可以将就着看,虽然翻译有一些错误,但不影响阅读.各大书城都有卖，一本，如果要买，它的确比现行的几何教科书好。当然，严格地说，不如从前的几何教科书，这个版本的《原本》稍微有点罗嗦。但是这种罗嗦也是一种必不可少的严谨，而且插图有些错误。
两个版本侧重有点不同，根据自己需要选择对应的版本比较好。
扩展资料：
意义影响
在几何学上的影响和意义
在几何学发展的历史中，欧几里得的《几何原本》起了重大的历史作用。这种作用归结到一点，就是提出了几何学的“根据”和它的逻辑结构的问题。在他写的《几何原本》中，就是用逻辑的链子由此及彼的展开全部几何学，这项工作，前人未曾做到。
《几何原本》的诞生，标志着几何学已成为一个有着比较严密的理论系统和科学方法的学科。并且《几何原本》中的命题1.47，证明了在西方是欧几里得最先发现的勾股定理，从而说明了欧洲是西方最早发现勾股定理的大洲。
论证方法上的影响
关于几何论证的方法，欧几里得提出了分析法、综合法和归谬法。所谓分析法就是先假设所要求的已经得到了，分析这时候成立的条件，由此达到证明的步骤；
综合法是从以前证明过的事实开始，逐步的导出要证明的事项；归谬法是在保留命题的假设下，否定结论，从结论的反面出发，由此导出和已证明过的事实相矛盾或和已知条件相矛盾的结果，从而证实原来命题的结论是正确的，也称作反证法。
参考资料来源：百度百科-几何原本
几何原本哪版比较好
想买一本,但版本太多了,不知道哪本更权威一些克拉克大学的几何原本网站。我保证是我见过的最好的《原本》网站，我研究《原本》用的就是这个网站。
中文本的话，用陕西科学技术版的（我记得是这个出版社，反正是硬皮精装的），不知道还买得到不。不要用什么光明日报或地震的，都是抄袭陕西科技的
www.dangdang.com上有，人民日报出版社，纸张挺好的，很厚，内有许多相关图片和注释，还有许多数学知识的拓展，639页，配有数学历史年谱。我建议你买一本，32.5元买一本不朽之作，不贵！
最后希望LZ在欧几里德构筑的几何大厦中获得愉快的思考时间！
几何原本的英汉对照版原著谁译的比较权威？！更接近原著---易得更好一些？
哪个出版社出版的几何原本的质量最好？
但就原文翻译而言，客观地说没有什么明显的问题，你认为翻译差可能是因为欧几里德的语言你不习惯，主要问题是欧几里德那时候没有现代数学符号，很多命题要用一大堆文字来叙述，很拗口。
总的说来人民日报版的用来对照着其他版本看可以，但是用来收藏不好，一是印刷错误多，二是图太多太花哨。
目前国内能够买到的还有陕西科学技术出版社的几何原本，精装版，定价比人民日报的低，适合收藏，个人推荐它。但是它的部分语言也不是那么好读，你放心吧，欧几里德原文就是这样啰嗦，原因上面说了，所以不能全怪译者。耐心下来慢慢看就好了。
如果你想弄得更明白，推荐你看英文版的The Thirteen Books of Euclid's Elements - by Thomas Heath - Cambridge University Press, 1908.网上可以弄到电子版的，遇到中文读不明白的地方可以对照着看。该书是国际上最权威和最流行的版本之一。陕西版的就是以该书为底本翻译的，但是英文版中Heath写的一部分导言和评论没有翻译。
总之，中文版的目前最好的是陕西版的，如果英文够好的话可以直接看英文版的。
我目前除了第十卷和最后两卷没看之外都看了。最难读的是第十卷，所以等以后有足够空闲时间再慢慢啃了。要注意的是看原本最重要的不是记住其中证明的命题，而是体会欧几里德的思维方式，有些命题看似很简单很显然，但是他用到的朴素的思想方法还是很有启发的，其中的妙处只有看过的人才能体会。看你似乎对几何原本感兴趣，所以附带说了一点个人心得供参考。
ps：这种书如果不是为了收藏，还是不要买的好
如果认为本文对您有所帮助请赞助本站