《汉书》赵尹韩张两王传第四十六

【原文】

入守左冯翊，满岁称职为真。岁余，不肯出行县。丞掾数白：“宜循行郡中，览观民俗，考长吏治迹。”延寿曰：“县皆有贤令长，督邮分明善恶于外，行县恐无所益，重为烦忧。”丞掾皆以为方春月，可一出劝耕桑。延寿不得已，行县至高陵，民有昆弟相与讼田自言，延寿大伤之，曰：“幸得备位，为郡表率，不能宣明教化，至令民有骨肉争讼，既伤风化，重使贤长吏、啬夫、三老、孝弟受其耻，咎在冯翊，当先退。”是日，移病不听事，因入卧传舍，闭阁思过。一县莫知所为，令丞、啬夫、三老亦皆自系待罪。于是讼者宗族传相责让，此两昆弟深自悔，皆自髡肉袒谢，愿以田相移，终死不敢复争。延寿大喜，开阁延见，内酒肉与相对饮食，厉勉以意告乡部，有以表劝悔过从善之民。延寿乃起听事，劳谢令丞以下，引见尉荐。郡中歙然，莫不传相敕厉，不敢犯。延寿恩信周遍二十四县，莫复以辞讼自言者。推其至诚，吏民不忍欺绐。

【译文】

韩延寿试任左冯翊，一年后被认为称职实授其职。过了一年多，不肯出去省视各县。丞掾多次报告说：“您应该循行郡中，观览民俗，考查长吏的治政成绩。”延寿说：“各县都有贤明的长吏，督邮在局外分明善恶就行了，省枧各县恐怕没有什么益处，只是增加了烦扰罢了。”丞掾都认为正值春季，可以出去一次劝勉农桑。延寿不得已，巡县到了高陵，百姓中有亲兄弟为了耕地相互争辩的，各自向延寿陈说，延寿非常悲伤，说：“有幸得了这个职位，做一郡的表率，不能宣明教化，致使百姓中有骨肉互相诉讼，既伤害风俗教化，又使贤明的长吏、啬夫、三老、孝悌承受这样的羞辱，过错在于冯翊，应当引咎辞职。”这一天称病不理公事，于是入内躺到传舍中，闭门思过。一县中没有人知道他在做什么，令丞、啬夫、三老都自缚等待处罚。于是讼诉人的宗族们相互责备，这两兄弟也深深地懊悔，都自己剃了发袒肉谢罪，愿把田转让对方，至死不敢再争。延寿非常高兴，开门请见，入内置备酒肉与他们相对饮食，勉励他们并且把这个意思告诉了乡内的官署，以此表彰规劝肯于悔过从善的百姓。延寿于是起来处理事务，感谢令丞以下各宫，接见慰藉他们。郡中从此和洽，无不相互勉励，不敢违法。延寿的恩惠信誉遍及二十四县，没有谁再以言辞相互诉讼的。推究他的至诚之心，官吏和百姓都不忍心欺骗他。

【解析】

看完这篇案例，大家心里肯定有这两个问题。

第一，为什么韩延寿上任了一年多都不愿意去下面视察工作，找借口百般推脱？

第二，韩延寿遇到了有人因田地起争执也不仔细审理，索性直接闭门思过，然后事情就解决了？实在匪夷所思。

首先，我们看韩延寿上任的官职是左冯翊，相当于当时的首都市长。而首都是什么地方？遍地是权贵，谁也得罪不起。所以这个岗位是一个烫手山芋。

他要是下去巡视，遇到了问题，是处理也不好，不处理也不好，很难做。

后来，他终于被逼出来下去巡视。正好碰到俩兄弟争田地。所以就用了一招，也就是成语“闭门思过”的由来。

直接回家称病，说我有错，我应该辞职呀，就这样闭门思过。

然后起争执的这两人就深深懊悔了，这是什么原理？他们的争执明明还没有解决。而我们注意到文中说，“令丞、啬夫、三老都自缚等待处罚。”明白了吗？

下面的这些人怕韩延寿真的辞职走了。因为他们知道韩延寿这个人和稀泥不管事，他要是走了，下一任还不知道是什么样呢。领导是个怂蛋，你能让他走吗？

对于韩延寿来说，做京城的官，不出事就是成绩，能善终就不错了，所以肯定想尽快调走或提拔。如果这个事情里，那两兄弟不自己来认错，他正好可以借题发挥离开这个是非之地。而通过这个举动，下面的人再有争执也不敢来找他了。所以“郡中从此和洽，无不相互勉励，不敢违法”。

【启发】

很多人都觉得，我既然在这个岗位上，就要全心全意去处理大大小小所有问题，其实这是个谬论。很多事情你亲自处理不见得有多少效果，反而得罪了很多人。学学韩延寿“各县都有贤明的长吏，督邮在局外分明善恶就行了”。