别馆（旅馆）寒砧(zhen)（秋天捣衣服的声音，一般指秋意萧索），孤城画角（苍凉）。一派（片）秋声入寥廓（高远的天空）。东归燕从海上去，南来雁向沙头落。（类比自己的短暂停留）楚台风，庚(yu)楼月，（类比自己当年仕途得意时的诸多往事）宛如昨。
无奈被些名利缚（争名逐利）。无奈被他情（俗世人情）担阁（耽误）。可惜风流（往事）总闲却。当初谩（白白地）留华表语（过分地热衷政治），而今误我秦楼约。梦阑(lan)（醒）时，酒醒后，思量著(zhuo)。

秋天捣衣服的声音传入旅馆，城头的画角也跟着应和，萧索的秋景随处可见。东归的燕子从海上飞走，南来的大雁在沙滩上栖息。当年楚王携宋玉畅游兰台，庾亮与殷浩辈在南楼赏月。此番清风朗月的画面，宛如昨天。

有点后悔当年追逐名利的狂热，有点后悔当年被俗事耽搁。很多风流往事都没能尽兴。当初过分热衷政治，耽误了多少佳人相约。梦醒时，酒醒后，回首往事，除了遗憾就剩下悔恨了。

百度词意：

传入旅舍的捣衣声，应和着孤城城头的画角，一片秋声在广阔的天地间回荡。归去的燕子向东从海上飞走，南来的大雁自空中落下，栖息在沙滩上。这儿有楚王携宋玉游兰台时感受到的惬意的凉风，有庾亮与殷浩辈在南楼吟咏戏谑时的大好月色，清风明月的景象，还都与当年一样。
真是无可奈何啊！我被那微不足道的名利所羁缚，又被那难以割舍的感情所耽搁，可惜那些风流韵事都被丢到一边了。当初徒然许下功成身退时，要去求仙访道，潇潇度日的诺言。到如今，反误了我与佳人的秦楼约会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后，我细细地思量着这一切。