郭伋亭候
白话解
汉代光武帝时期，有一人叫郭伋，字细侯，扶风茂陵（今陕西省兴平东北）人，是汉武帝时期大侠郭解的孙子。郭伋从小便立志高远，要为百姓谋福祉，后来官至太中大夫。郭伋颇有治世之能，且为官清廉信义为先，很受当时百姓的爱戴和称颂。
光武帝即位的时候，社会还未安定，盗贼土匪四处作乱。皇帝常听闻郭伋的名声，便多次委派郭伋到治安问题严重的州郡做太守，治乱除暴，安抚百姓。在渔阳的时候，郭伋不失信赏，打击土匪，使盗贼销声匿迹；又整顿兵马，抗击匈奴，使得治安井然有序，人口大增。皇帝称其为「贤能太守」。颍川土匪流寇也十分猖獗，郭伋被调往颍川后，因山道险阻，情势错综，剿匪艰难。郭伋深入险地，了解到土匪也多是社会混乱无处安身，才被「逼上梁山」，便以仁德信义说降了一伙土匪。土匪也意欲改过自新，郭伋就将他们遣还回家务农，既往不咎。郭伋将遣还土匪的事情禀报皇帝，光武帝认为做得对，也并没有怪罪。后来，那伙土匪的党羽听说此事，都极其敬仰郭伋的为人，纷纷从各地不远千里来投降自首，路途之上络绎不绝。
过了些年头，郭伋被调往做并州牧。在王莽时期，郭伋曾经就被征召做过并州牧，前任并州牧的时候，郭伋勤政爱民，常常微服私访，解决民生疾苦，整顿吏治，扫除流寇，平定许多冤狱大案，是以百姓一直感念郭伋的恩义。
当地听闻郭伋又到并州，那真是打心眼里欢喜，郭伋每经过一县一乡，老老少少夹道欢迎。郭伋心里也是颇感欣慰，常想：「做官能做到这份上，人生才是真正有意义，也不枉在这世上活了一场！」于是，更加尽心警惕自己，常以「不以恶小而为之，不以善小而不为」时时来激励自己。于是所过地方，常常问民疾苦，向乡里德高望重的老人、有才学的年轻人询问治邦方略，并设「几杖之礼」早晚不息。
中秋八月，秋高气爽，按例又当行至各地州县巡查吏治情况，郭伋带着几名随从骑马赶往西河郡美稷县。故地重游，心里感慨万千，眺望辽阔的西河大地，曾经在这里辛勤工作过的往事又浮上心头，那脉脉有情流淌着的小河，小河两岸淳朴善良的百姓……想着这些，不禁挥动手中的马鞭，骏马便飞驰起来。
一行人行至县城郊外，突然远远望见有几百个小孩骑着竹马，嬉戏而来，及至近旁，小孩列队相迎，稽首跪拜。郭伋下马还礼问道：「小朋友，不必多礼，快快请起，你们从哪里来？在这里干什么呀？」有一稍年长的小孩回答道：「我们听说郭爷爷今日来美稷，都很欢喜，特来此恭候！」近旁的一小孩好似鼓了鼓勇气说：「您真是郭爷爷吗？我们大伙听过您的好多故事，说您是个大好人！」郭伋心下感叹不已，看着这些天真可爱的孩子，充满了温情和慈爱。于是在众小孩的簇拥之下进了县城。
郭伋在美稷县衙，详细阅读了近年所积案卷，有错判疑案的就马上调出重新审理，又查访民情，慰问贫苦，所至之处，百姓欢欣，多有馈赠礼物者，然则一律不取。没过多久，又将外出公干，刚到城门口，没想到众孩童骑着竹马又来相送，一直送到了城郊外，郭伋就对孩童说道：「大家早点回家吧！我很快还会回来的。」为首的小孩问：「郭爷爷，您哪一天回来呀？我们还要来接您！」郭伋内心感动，便询问身边的师爷，师爷算了算行程和办事所需要的时间，便告诉孩童回来应该是几天以后。于是郭伋与众孩童约定了那一天在郊外相会，不见不散。
不曾想很快便将事情办完，归来时比预计的时间提前了一天，郭伋惦记着与小孩的约定，便决定与随行人员暂不入城，在郊外寻得一个山野小亭，歇息起来。那时正值深秋，昼夜温差较大，山林之中霜寒露重，郭伋便叫随从捡拾柴火取暖御寒，围坐着生起的篝火，随从师爷显得有些不解地问:「老爷，天气寒冷，还是早点回去吧，万一感染风寒可就得不偿失了！」郭伋郑重地告诫到：「君子言出必行，一诺千金，怎可言而无信！」
旭日又冉冉升起，阳光斜照着绚烂的美稷城郊，一群孩童早早骑着竹马在那里嬉戏，正七嘴八舌地讨论着他们敬爱的郭爷爷。一小孩举手遮了遮眼睛上方的阳光，向远处眺望。正在这时，远处官道上已隐隐尘土飞扬，马蹄声渐渐清晰，郭伋与随从骑着骏马已风驰而至，数百孩童不禁为之欢声鼓舞。
后来，郭伋以太守之尊，守信于孩童，夜宿山野小亭的事，传到光武帝那里,光武帝十分钦佩他的德行，称赞他为「信之至矣」。也有人评说，郭伋能于小事上这样守信，那他布施大信于天下也就可以知道了，所以才能成就伟大的功业，可令盗贼土匪纷纷自首，可使百姓爱戴称颂。
晚年，郭伋老病，荣归故里，光武帝赐封为太中大夫，并赏赐了很多田宅钱粮，然而郭伋也都分赠给了宗亲族人。郭伋享年八十六岁，光武帝亲自悼唁，赐给了他墓地。其守信的故事也世代流传。

原文：
郭伋始至行部，到西河美稷，有童儿数百，各骑竹马，道次迎拜。伋问“儿曹何自远来?”对曰：“闻使君到，喜，故来奉迎。”伋辞谢之。及事讫，诸儿复送至郭外，问“使君何日当还。”伋谓别驾从事，计日告之。行部既还，先期一日，伋为违信于诸儿，遂止于野亭，须期乃入。其为人若此。
译文：
郭伋刚到任时巡行部署，到西河郡美稷县，有几百儿童，各骑着竹马，在路旁拜迎。郭伋问：“孩子们为什么从远方来？”孩子们回答说：“听说使君来到，很高兴，所以来欢迎。”郭伋辞让致谢。等到事情办完，孩子们又把他送到城外，问“使君您哪一天能回来”。郭伋叫别驾从事计算日程，告诉了他们。巡视回来，比约定日期早一天。郭伋怕失信于孩子们，于是在野外亭中歇宿，必须等到约定日期才进城。这是郭伋做人的方法。
注释：
郭伋始至行部：郭伋刚担任并州牧，首次出巡。行部，出巡。
西河美稷：地名。
别驾从事：部下官吏。
竹马：骑在儿童胯下的竹竿。
野亭：郊野外的亭子。
期（先期一日）：约定的期限
期（须期乃入）：约定的期限
讫：完毕
及：等到

在汉朝有位读书人叫郭伋，他已经当了很大的官，有天走到这些村镇去看望这些人民的生活状况。遇到了几百个小朋友，这些小朋友马上问他：大人，您下一次来是什么时候？他推算了一下，说某年某月某日我还会到这里来。说完他离开了这个地方。结果后来他真的巡视了这些地方再回来，发现跟他当初说的日子提早了一天。你看他一个大官为了守信用，他在这一个县城的城外，住在亭里面住了一宿才走进去。结果一进门，这上百个孩子已经在那里等他了。所以你看他教化人民，就在这一个守信当中，上百名孩童的生命转变了，因为他们最尊敬的父母官如此守信，这个守信的态度深深印在这些孩子的内心。所以什么是教化人民？德行演出来是最好的教化人民。对於小朋友尚且如此守信，更何况其他的人，做到童叟无欺。

汉，郭伋字细侯。茂陵人，为并州守。素结恩德。后行部至西河美稷，有童儿数百，各骑竹马，道次迎拜。伋问：“儿童，何自远来?”对曰，“闻使君到喜，故来奉迎。” 伋辞谢之。及事讫，诸儿复送至郭外，问：“使君何日当还？”伋谓别驾从事，计日告知。行部既还，先期一日，伋为违信于诸儿，遂止于野亭，须期乃入。
郭汲，东汉人，官至大司空、太中大夫。他一贯注重恩德，在当时声誉很好。 郭汲在并州任职时，一次下去察，途经美稷县，当地的孩子们闻讯后，自发地聚集到一起夹道欢迎他。郭汲不知情，就问：“小朋友，你们这是在干什么呀？”孩子们回答说：“听说您要来，我们特来欢迎！”郭汲闻言赶忙下马，一一答谢。在美稷县办完事后，孩子们又闻讯赶来送郭汲，并问他什么时候返回。郭汲立即让随从计算返程的日期，告诉了他们。由于事情办得十分顺利，返回美稷县的日子比预期早了一天，但为了不失信于孩子们，郭汲下令在县城外的野亭露宿一晚，等到第二天才入城。