《红楼梦》对联翻译成英文格律诗｜ 寒原

有个知友让我帮助看一下一首英诗的格律。无意中发现这不是原创的英文格律诗，而是《红楼梦》第五回（游幻境指迷十二钗 饮仙醪曲演红楼梦）中的一幅对联。

……一日，宝玉与黛玉斗气而出，入侄妇贾蓉之妻秦氏内室中歇息，于梦中游太虚幻境并获阅《金陵十二钗正册》……

宝玉喜不自胜，抬头看这司的匾上，乃是“薄命司”三字，两边写着对联道：春恨秋悲皆自惹，花容月貌为谁妍。

英文翻译如下 (E. C. Bowra).

REGRETS will dull the budding spring,

And griefs the days of Autumn bring,

These are by man himself provoked

And mostly by his faults evoked.

A face like flowers of beauty rare

A countenance like moonbeams fair!

Alas! that grace with bloom combined

Oft fail a fitting mate to find.

韵律节奏分析：

(—）这是首完美的抑扬格四音步（iambic-tetrameter）的诗歌。

(二）这首诗共八个诗行，分成为两个诗节，每一个诗节有四个诗行；第一个诗节对应中文的上联，第二个诗节对应中文的下联。

（三）每一诗行有八个音节，分成为四个音步。

（四）每个音步中有两个音节，前者为轻，后者为重，即为抑扬格音步。

（五）全诗韵脚是（AABB)（CCBB)。

这些章节刊登在《The China Magazine》1868年 Vol.2 （No.14)。这是我从Cornell University Library 藏书中查到的。

参考资料

——《The China Magazine》1868· China

——《红楼梦》 第五回 贾宝玉神游太虚境 警幻仙曲演红楼梦

——【红楼梦整本书阅读】章回概括

—— Edward Charles Bowra