1、沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。

——唐代李商隐《锦瑟》

译文：被遗弃在大海里的明珠，在月亮照射下晶莹发亮，有如鲛人的眼泪；美好的愿望，如蓝田山上的烟云，可望而不可及。

2、一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。

可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。

——《暮江吟》唐代白居易

译文：傍晚时分，快要落山的夕阳，柔和地铺在江水之上。

晚霞斜映下的江水，看上去好似鲜红色的，而绿波却又在红色上面滚动。

九月初三这个夜晚多么可爱啊，岸边草茎树叶上的露珠像稀少的珍珠一样，而升起的一弯新月像一张精巧的弯弓。

3、佳人应怪我，别后寡信轻诺。

记得当初，翦香云为约。

甚时向、幽闺深处，按新词、流霞共酌。

再同欢笑，肯把金玉珠珍博。

——宋代柳永《尾犯·夜雨滴空阶》

译文：远处的佳人应该会怪我，离别后不遵守诺言。

记得当初，她翦剪下一绺头发作为别后重聚的约定，看来此越难以兑现了。

什么时候才能够在幽闺深处，填写新词，共饮美酒。

如果能再次同欢笑，我肯拿金玉珍珠来换取这样的机会。

4、簌簌珍珠挥麈柄，眉上新愁吹不醒。

——宋吕渭老《天仙子·代人送希文》

译文：挥着珍珠的麈柄簌簌的声音，新的烦恼又涌上眉头，怎么也吹不醒。

5、绿叶阴浓，遍池亭水阁，偏趁凉多。

海榴初绽，朵朵簇红罗。

乳燕雏莺弄语，有高柳鸣蝉相和。

骤雨过，似琼珠乱撒，打遍新荷。

——宋元好问《骤雨打新荷》

译文：绿叶繁茂一片浓阴，池塘中布满水阁，这里最凉快。

石榴花刚开，妖娆艳丽散发扑鼻的香气。

老燕携带着小燕，叽叽地说着话，高高的柳枝上有蝉鸣相和。

骤雨刹时飞来，像珍珠一般乱洒，打遍池塘里一片片新荷。