1、《蝶恋花·庭院深深深几许》

宋代：欧阳修

庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。

玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。

雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。

泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

译文：庭院深深，不知有多深？杨柳依依，飞扬起片片烟雾，一重重帘幕不知有多少层。

豪华的车马停在贵族公子寻欢作乐的地方，登上高楼也望不见通向章台的大路。

风狂雨骤的暮春三月，再是重门将黄昏景色掩闭，也无法留住春意。

泪眼汪汪问落花可知道我的心意，落花默默不语，纷乱的，零零落落一点一点飞到秋千外。

2、《浣溪沙·小院闲窗春色深》

宋代：李清照

小院闲窗春已深，重帘未卷影沉沉。

倚楼无语理瑶琴。

远岫出云催薄暮，细风吹雨弄轻阴。

梨花欲谢恐难禁。

译文：透过窗子看见小院内的春天的景色将流逝。

层层厚重的门帘没有卷起，幽暗的闺房中显得暗影沉沉。

倚在绣楼阑干上寂寞无语地轻轻拨弄着瑶琴。

远处山峰上云雾缭绕看起来黄昏即将来临，暮色中的轻风吹动着细雨，拨弄着暗淡的轻云。

院子里的梨花即将凋谢恐怕连这斜风细雨都难以承受。

3、《破阵子·柳下笙歌庭院》

宋代：晏几道

柳下笙歌庭院，花间姊妹秋千。

记得春楼当日事，写向红窗夜月前。

凭谁寄小莲。

绛蜡等闲陪泪，吴蚕到了缠绵。

绿鬓能供多少恨，未肯无情比断弦。

今年老去年。

译文：庭院下的柳树还有人弹奏歌曲，花丛间也有姐妹在嬉戏。

还记得当年在青楼时的那些事，在月光下红窗前写封书信，谁又能替我寄给小莲呢？

烛陪人落泪，春蚕吐丝，诉说着无尽的凄楚缠绵。

乌黑的头发又能经得起多少次生离死别，未必能像断弦一样无情。

今年依旧比去年还要衰老。

4、《采桑子·谢家庭院残更立》

清代：纳兰性德

谢家庭院残更立，燕宿雕梁。

月度银墙，不辨花丛那辨香。

此情已自成追忆，零落鸳鸯。

雨歇微凉，十一年前梦一场。

译文：夜过残更，两人偎依庭院。

燕子已在梁上栖息，墙壁也被月光染成银白色。

花香阵降袭来，只是夜色昏暗，难以分辨发自哪丛花。

一对爱侣完全沉浸在朦胧月色和温馨花香之中。

然而，此情此案，已成追忆。

昔日恋人，如今两地零落，洽似一对分离的鸳鸯。

在雨后微寒中追念旧情，就如同十一年前做了一个梦。

梦中的甜蜜幸福，转眼间化为无奈与忧伤。

5、《蝶恋花·庭院深深人悄悄》

近现代：谭献

庭院深深人悄悄，埋怨鹦哥，错报韦郎到。

压鬓钗梁金凤小，低头只是闲烦恼。

花发江南年正少，红袖高楼，争抵还乡好？遮断行人西去道，轻躯愿化车前草。

译文：深院寂静，室内也是悄然无声。

爱人远行，少人来往，乌云般的头发上插着精美的头钗，一位红颜女子独自幽居。

女子忽然听见自己的鹦鹉在呱呱人语。

庭院深深人十酣肖鹦鹉突然开口说话令人惊喜，她急忙开门，误以为鹦鹉告诉她是她的情郎来了，结果大失所望。

她在内心埋怨鹦鹉，嫌它错报郎归，让她空自整妆等候，无端地引起她的无限烦恼。

女子前思后想，她在想象中呼唤情郎早日归来。

她的这位“韦郎”正是青春年少，远行他方，本已经令人不安，何况又是去风景如画的江南。

那里歌楼妓馆很多，到处都是美貌的女子，她担心情郎久居他乡，难免拈花惹草。

尽管那里到处充满了诱惑，但她还是很自信家乡的旧人更好。

因此，她温情相劝，希望对方早日回家。

既然知道规劝无用，情郎难免还要远行，为了能够阻拦他，女子愿意舍身化作小草，只要能够留住他，遮挡住情郎前去的脚步，即使自己被碾压也在所不辞。