1、凤凰山下，恨声声玉漏、今宵易歇。

三叠阳关歌未竞，哑哑栖鸟催别。

含怨吞声，两行清泪，渍透千重铁。

重来休问，尊前已是愁绝。

还忆浴罢描眉，梦回携手，踏碎花间月。

漫道胸前怀豆蔻，今日总成虚设。

桃叶津头，莫愁湖畔，远树云烟叠。

寒灯旅邸，荧荧与谁闲说？——《念奴娇·凤凰山下》明代张红桥

译文：凤凰山下，恨声声玉漏为何不在今霄停歇。

送别的三叠阳关曲还未唱完，城上啼鸟已经催人离别。

一缕相思之情两行凄清的泪水，把衾被浸透冰冷如铁。

再不要问今后相会之事，离别的杯前早巳愁苦至绝。

曾记得浴后你给我描属梳鬓，还记得梦醒后我们手挽手踏碎花间明月。

不要再空忆往日豆蔻年华时的旧事了，今后这些美好之事再难办到。

南京桃叶渡口莫愁湖畔，远树云重重叠叠。

夜阑人静帘幕空空，当我去剪灯花时，这绵绵相思之情又向谁诉说？

2、去年人在凤凰池，银烛夜弹丝。

沉水香消，梨云梦暖，深院绣帘垂。

——《小阑干·去年人在凤凰池》元代萨都剌

译文：去年的这个时候在中书省，常与朋友们宴请酬唱，秉烛促谈，弹和推盏。

沉香已经燃尽，香气飘洒了，深院乡帘垂，清消永夜，无穷趣，无穷意。

3、直自凤凰城破後，掰钗破镜分飞。

天涯海角信音稀。

梦回辽海北，魂断玉关西。

——《临江仙·直自凤凰城破後》  宋代朱敦儒

译文：自从凤凰城被攻破后，掰断头钗，满地都是摔碎的镜子碎片。

天涯海角杳无信息。

梦里回到了辽宁海北，魂却断在了玉门关西。

4、凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。

吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。

三山半落青天外，二水中分白鹭洲。

总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。

——《登金陵凤凰台》唐代李白

译文：凤凰台上曾经有凤凰来悠游，凤去台空只有江水依旧奔流。

吴国宫殿的鲜花芳草遮没荒凉小径，晋代多少王族已成荒冢古丘。

三山云雾中隐现如落青天外，江水被白鹭洲分成两条河流。

那些悠悠浮云总是遮蔽太阳的光辉，登高不见长安城，怎么不让人内心沉痛忧郁。

5、高台不见凤凰游，浩浩长江入海流。

——《凤凰台次李太白韵》宋代郭祥正

译文：登上了金陵凤凰高台，已经看不见凤凰游的盛景了，只见浩浩长江汹涌澎湃，入海东流。