问题一：格林童话哪个版本好 问出版社的话，格林的推译林的老版。安徒生的选集里少年儿童出版社的老版图文都很精致，不知道现在还有没有。人民文学的也是个选择。问译者的话，格林一一杨能武，安徒生一一叶君健。有些枯燥真心不是翻译的问题，格林本身就有这个倾向。叶老的文字很美。

问题二：格林童话哪个出版社的好？ 译林出版社2007年7月出版的《格林童话全集(精)》就不错人民文学出版社的《名家绘本--格林童话》，文图俱佳，特别是插图，攻是出自名家之手。

问题三：请问我想看最全的《一千零一夜》，《格林童话》，《安徒生童话》，哪个出版社出版的最全最好? 《一千零一夜》只有李唯中的译本有全译本，其余译本的都是节选的。目前有好几家出版社都有出版李唯中的译本，只要是全译本内容都是相同的，只是在纸张的选取以及装帧等方面有所差距。注意市面上李唯中的译本既有全译本也有节选版。我读的是宁夏人民出版社出版的，共有八册。

《安徒生童话》是叶君健的译本最全最好。出版叶君健译本的出版社也比较多，清华大学出版社、中国城市出版社以及天津人民出版社出版的都是全译本，注意人民文学出版社和译林出版社出版的版本不是全译本，是节选版的。

《格林童话》情况就比较复杂了。格林童话系格林兄弟根据当时德国民间流传的童话故事整理而成，并非原创，且格林兄弟生前共出版过七版格林童话。目前广泛流通的是第七版，也就是最后一版。这一版包括儿童和家庭童话201篇，儿童宗教传说10篇。第七版的中文译本较多，大家普遍认为魏以新和杨武能两种译本较好。由于魏以新的译本完成于1934年，而杨武能的译本完成于1992年，因此杨的译本语言习惯更贴近我们生活的时代，更接地气，因此我个人推荐阅读杨武能的译本。
至于前面六版的格林童话，在第一版的格林童话中，格林兄弟完全将他们在民间搜集来的故事整理出版，未作大的删减、修改。在其出版后，因其故事内容传递的血腥暴力、性别歧视、父权等思想，对儿童读者的影响不太好，以及其他的一些原因，受到当时德国社会的反对。所以在第二版中删除了其中的一部分故事，还有一部分故事情节有所改动。从第三版开始，每一次出版主要是增加一些故事，很少再作删除和改动了。
所有未收录在第七版中的作品，除Das Unglück（德文，不幸）和Die heilige Frau Kummernis（忧愁圣女）两篇出自第四版和第五版外，其余的均出自第一版。
关于这些未收录的作品，杨武能的版本在最后的补遗中收录的一部分，但是很少。2021年张白桦，陈别的译本出版，这个译本收录得比杨武能的译本多一些，但仍没有完整收录，且翻译的质量不如杨武能版。此外，台湾的旗品文化有出版《初版格林童话》，共四册，完整翻译了格林兄弟的第一版格林童话。
如果只希望阅读第七版的《格林童话》，选择杨武能或魏以新的版本即可。如果还想阅读未收录在第七版中的作品，可以参考张白桦，陈别的译本和台湾旗品文化出版的《初版格林童话》，这样所有的故事就全了。
最后说一点，前几年出版的《令人颤栗的格林童话》等低俗的童话作品，完全是一些不良出版机构，套用了“原版童话”的噱头借题发挥，博读者眼球的伎俩而已，与格林童话无任何关系。

问题四：什么版本的格林童话 伊索寓言 安徒生童话比较好？ 我个人觉得一千零一夜比较适合10岁左右的小孩，应该就是《格林童话（英文版）》，是2008年中央编译出版社出版的图书。
内容介绍：
《格林童话》(英文版)作者用通俗、质朴、流畅的语言，对神奇童话世界里湛蓝的天空、茂密的森林、英俊的王子、美丽的公主等进行了描写，颂扬了诚实、善良、勤劳、勇敢，批评了懒惰、自私、虚伪、狡猾，体现了德国人民丰富的想象力，优美的内心世界和崇高的道德境界。

问题五：那个出版社出版的格林童话选适合一年级 一年级的小朋友还处在识字的起步阶段，适合看图多，字少的图画书。
格林童话的文字难度、涉及欧洲的人文历史，都是超过他们年龄和认知范围的。不适合一年级看。
如果孩子的阅读理解能力和课外求知欲特别旺盛，在三四年级比较合适。

问题六：格林童话哪个版本最好？ 可以买远方出版社的《安徒生童话 格林童话》这本书，如果孩子已经上了三四年级，老师就会让同学们订十二本书，有《伊索寓言 克雷洛夫寓言》、《中外古诗精选》、《小学生必备优秀诗文（课标制定篇）》、《 小学生必备优秀诗文（专家推荐篇）》、《童年》、《昆虫记》、《格列佛游记》、《海底两万里》《假如给我三天光明》、《汤姆・索亚历险记》、《鲁滨逊漂流记》、《安徒生童话 格林童话》，你就可以给孩子订。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
说行天下
都说不错的小说网站大全
快来一起分享吧~~

问题七：安徒生童话哪个版本好 叶君健翻译观点中,强调译者对原著有个“再解释”过程.正因为他对《安徒生童话》的“再解释”很到位,使得他的中译本得到各方很高的评价.叶老生前曾告诉我,《安徒生童话》现有80多种文字的译本,丹麦报纸有评论认为中文译本是最好的.该文章说：“因为译者理解安徒生不单是一个为孩子讲故事的人,而是一个哲学家、诗人、民主主义者,崇尚进步,反对落后和不仁的权势人物.只有中国的译本把他当做一个伟大作家和诗人来介绍给读者,保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言,因而是水平最高的译本.”为此,丹麦女王曾隆重授给叶君健“丹麦国旗勋章”,这是全世界《安徒生童话》众多译者中唯一一位获此殊荣的.也是安徒生与叶君健作为作者与译者,因一部作品先后获得同样勋章的唯一先例.尽管丹麦 *** 规定,叶君健百年之后该勋章应送还丹麦,但叶君健为翻译《安徒生童话》所做出的贡献,将在中国和丹麦的文坛永远放射光芒

问题八：想买套安徒生童话和格林童话送给表妹做新年礼物，谁知道哪个版本的最权威而且内容最全，谢谢 两个版本尚可。一是：200周年纪念版，任溶溶翻译。里面有一些安徒生自画的珍贵插图。共译160多篇童话。好像还比较全。二是：台湾远流出版社出版的《安徒生童话全集》，四册一套，叶君健直接以丹麦文译的。

黑暗版实体书全是原文，没有译文版的，网上有卖的，三部一百多

那里可以买到黑暗的原版格林童话？
求链接

我觉得那个时代流行的童谣都很血腥的！格林童话也是，原版几乎都有血腥的内容，只不过后来删掉了，找了一点，你看看吧

莉兹·玻顿拿起斧头， 砍了她爸爸四十下。

当她意识到她做了甚么， 她砍她妈妈四十一下。

安妮在《天遣女王》里，简克宝贝劈死自己父亲的时候，引用了这个典故——源于十九世纪轰动美国麻省的凶杀案。莉兹·玻顿并非与简克宝贝同年龄的小女孩，凶杀案发生时她已30岁。1892年8月4日中午，莉兹·玻顿叫唤她的邻居说，她的父亲被杀了，警察到来时，发现她的母亲也死了。母亲被斧子砍了18下，父亲被砍了10下。消息立即被传开了，媒体认为莉兹本人极有谋杀嫌疑。然而次年六月，法庭宣判莉兹无罪。此后，她的故事广为流传，被写成了小说，芭蕾，百老汇，歌剧。最后是日本的教科书将她的童谣作为鹅妈妈童话收录的。

⑴ 谁杀了知更鸟？是我，麻雀说，用我的弓和箭，我杀了知更鸟。

谁看见他死去？是我，苍蝇说，用我的小眼睛，我看见他死去。

谁取走他的血？是我，鱼说，用我的小碟子，我取走他的血。

谁为他做寿衣？是我，甲虫说，用我的针和线，我会来做寿衣。

谁来挖坟墓？是我，猫头鹰说，用我的凿子铲子，我会来挖坟墓。

谁来当牧师？乌鸦说，是我，用我的小本子，我会来做牧师。

谁来当执事？是我，云雀说，只要不在夜晚，我就会当执事。 【原版格林童话】

谁来拿火炬？红雀说，是我，我立刻把它拿来。我将会拿火炬。

谁来当主祭？是我，鸽子说，我要哀悼挚爱，我将会当主祭。

谁来抬棺？是我，鸢说，如果不走夜路，我就会来抬棺。

谁来扶棺？是我们，鹪鹩说，还有公鸡和母鸡，我们会来扶棺。

谁来唱赞美诗？画眉说，是我，她站在灌木丛上，我将唱赞美诗。

谁来敲丧钟？是我，牛说，因为我能拉牦。

所以，再会了，知更鸟。

空中所有的鸟，全都叹息哭泣，当他们听见丧钟，为可怜的知更鸟响起。

启事 通告所有关系人， 这则启事通知， 下回鸟儿法庭

原版的格林童话比较大人看，我本人蛮喜欢看的。

其说是“残酷的民间故事”，不如说是保留了民间故事的本来面目。所谓的成人格林童话，是对学界某些研究观点的误解，不足为信。

具体可参考杨武能先生 三叶集--德语文学文学翻译比较文学 对格林童话与成人格林童话这一问题的论述 至于所谓的复原原版格林童话，完全是无稽之谈。要知道，格林兄弟最初收集童话的原则就是保留民间童话的真面目，所以才会保留下那么多原始童话的痕迹，给后人以遐想甚至扭曲的空间。注意，格林童话不是格林兄弟撰写的，而是由他们所收集的原始德国民间童话.

我以前在一个网站上看过，跟现在的有蛮多差别的。

目前流传的《格林童话》，是经过修饰、美化的版本。最初的版本，并不是为了给孩子的“美好幻想”，是为了让孩子听话，吓唬小孩子用的。

《格林童话》里的故事，产生于17、18世纪的欧洲。那时的欧洲，饱受拿破仑时代的战乱之苦，民不聊生。许多女孩子被迫早早地结婚生子，受尽压迫与欺凌。

在这样的背景下，诞生的《格林童话》，内容充满了血腥与暴力，有太多的少女被暴力性侵的桥段。这完全是，当时的欧洲社会统治阶层，为了稳定男性、奴役女性，而产生的糟粕。

格林兄弟将这些故事收集起来，然后进行改编、流传。

在《格林童话》不断地被翻译、流传的过程中，整体的社会状况都发生好转，人们开始粉饰故事中的暴力、血腥。经过不断地改良，最终成了现在流传的版本。

丹麦皇家图书博物馆。格林童话原版在丹麦皇家图书博物馆看，是原版无修改，《格林童话》（kinder-undhausm?rchen）是由德国格林兄弟收集、整理、加工完成的德国民间文学。