或许可以先写中文然后再去翻译成韩文--

这个可以简单参考下
http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=110803&docId=63920577&qb=7LaY7Zal7KCEIOuMgOuzuA==&enc=utf8§ion=kin&rank=1&search_sort=0&spq=0&pid=RJPc6dpySDGsssyL5qNssssssu4-509152&sid=U7eHKQpyVl4AAAyNF8s
Part #3

HangDan : Oh poor Choonhyang! She's going to die.
향단 : 오 가여운 춘향아씨! 이제 죽게 되었구나.
Ee MongRyong: HangDan.
이몽룡 : 향단.
HangDan : MongRyong! You are back! You are back!
향단 : 몽룡도련님! 돌아오셨군요! 돌아오셨어요!
Ee MongRyong: Choonhyang I am back.
이몽룡 : 춘향, 내가 돌아왔소.
HangDan : Master! Master!
향산 : 아씨! 아씨!
Wallmae : Who is this? Oh MongRyong! MongRyong! It's you Why are you so late?
월매 : 이게 누구여? 오 몽룡이가 아닌가! 몽룡이! 왜 이리 늦었나, 이 사람아?
Ee MongRyong: I am sorry. Where is Choonhyang. Choonhyang!
이몽룡 : 미안하오. 춘향은 어디 있소? 춘향아!
HangDan : ChoonHyang is going to die today. You've got to save her!
향단 : 춘향아씨는 오늘 죽게 생겼어요. 아씨를 구해야 해요!
Ee MongRyong: Is she going to die?
이몽룡 : 죽는다고?
Wallmae : Yes she is.
월매 : 그렇다네.
Ee MongRyong: Why is she going to die?
이몽룡 : 왜 죽는 겐가?
Wallmae : Because of the new bad satto.
월매 : 새로 부임한 썩은 사또 때문일세.
Ee MongRyong: What a bad satto! Don't worry I will save her.
이몽룡 : 이런 죽일 놈! 내가 구할 터이니 걱정 마시게.
Wallmae : Look at you. You are a beggar.
월매 : 자넬 보게. 거지가 아닌가.
Ee MongRyong: Ha ha. Don't judge me by the looks.
이몽룡 : 하하. 생김새로 판단하지 말게나.
HangDan : But you are wearing a rag. What happened to you?
향단 : 하지만 누더기를 걸치고 있잖아요. 무슨 일이 있었던 거예요?
Ee MongRyong: It doesn't matter.
이몽룡 : 상관없네.
Wallmae : I don't believe you can save Choonhyang.
월매 : 자네가 춘향이를 구하진 못할 거네.
Ee MongRyong: Ha ha ha believe me. (They go out.)
이몽룡 : 하하하. 믿으시게나. (그들은 나간다)
Part #4
(Ee MongRyong is sitting on the down stage to the right.)

ByunHakDo: (to audience.)
This is my birthday and if ChoonHyang doesn't serve me,
I'm going to kill Choonhyang. take her out.
변학도 : (관중에게) 내 생일이니 춘향이 내 수청을 거절한다면 그년을 죽을 것이야. 끌고 오라.
Eebang : Ye Eee~
이방 : 예이~
ByunHakDo: Who is that Eebang?
변학도 : 저 이방은 누군고?
Eebang : I don't know. (Get closer.) Who are you?
이방 : 모르겠사옵니다. (가까이) 누구냐?
Ee MongRyong: I am your guest.
이몽룡 : 난 객이오.
ByunHakDo: Did you invite him?
변학도 : 네가 초청하였느냐?
Eebang : No, I didn't invite him.
이방 : 아니옵니다.
ByunHakDo: Well, let him be. Take Choonhyang out.
변학도 : 냅두고 춘향이년을 끌고 오거라.
Eebang : Ye Eee~
이방 : 예이~
ByunHakDo: Choonhyang, did you think about my suggestion?
변학도 : 춘향, 내 제안에 대해 생각해 봤느냐?
Choonhyang: Yes I thought about that.
춘향 : 네.
ByunHakDo: Now, do you want to serve me?
변학도 : 자, 수청을 들겠느냐?
Choonhyang: No, I have given my heart to my fiance.
춘향 : 아니오. 난 약혼자에게 마음을 주었사옵니다.
I will not serve you.
수청을 들지 않을 것이옵니다.
ByunHakDo: You won't serve me! (Angrily) No service no life.
변학도 : 수청을 들지 않겠다! (화가 나서) 수청을 들지 않으면 죽을 것이야.
Hey! Take her out and kill her.
여봐라! 이년을 끌고 가서 죽이거라.
Eebang : Ye Eee~
이방 : 예이~
Ee MongRyong: Wait!
이몽룡 : 잠깐!
Eebang : Is there anything you want to say?
이방 : 뭐 할 말이라도 있는 겐가?
Ee MongRyong: Give her a chance to speak before you kill her.
이몽룡 : 죽이기 전에 말할 기회라도 주는 것이 어떻소?
ByunHakDo: She has spoken enough.
변학도 : 이미 충분히 말했느니라.
Eebang : You stay away and just watch.
이방 : 물러서 지켜보기나 하거라.
Ee MongRyong: (He flips his topcoat showing his 마패?)
이몽룡 : (마패를 보여주며)
(Eebang and ByunHakDo are in panic.)
(이방과 변학도는 당황하고)
Ee MongRyong: Choonhyang! what did you do wrong?
이몽룡 : 춘향아! 뭘 잘못하였느냐?
Choonhyang: My only fault is waiting for my fiance.
춘향 : 제 유일한 잘못은 제 약혼자를 기다린 것이옵니다.
Ee MongRyong: Why did you wait?
이몽룡 : 왜 기다렸느냐?
He must have married another woman, now.
그는 다른 여자와 결혼했을 게야.
Choonhyang: We have pledged to be together forever.
춘향 : 우린 영원히 함께 하기로 맹세했사옵니다.
Ee MongRyong: He wouldn't care.
이몽룡 : 그는 신경쓰지 않을 게야.
Choonhyang: I believe him.
춘향 : 님을 믿사옵니다.

Ee MongRyong: Ha, ha, ha! Choonhyang raise your head.
이몽룡 : 하하하! 춘향은 고개를 들라.
Choonhyang: Oh MongRyong! What are you doing here?
춘향 : 오, 몽룡도련님! 여기서 뭐하는 것이옵니까?
Ee MongRyong: I am here to save you.
이몽룡 : 널 구하러 왔다.

Everybody : Be happy~!! Be happy~!! Be happy~!!
모두 : 행복하세요! 행복하세요! 행복하세요!

(Every body comes out.)
'I'll fallow him'
END

春香是韩国古代故事中的人物，有一本书叫春香传，是韩国人都知道这个故事，就跟中国的四大名著一样。可以在百度收索一下春香传看看